1
00:00:00,275 --> 00:00:03,501
Cześć. To więcej niż rozbicie
aby znów zobaczyć wasze kochane twarze.

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,019
Poza twoim, wytrzyj to.

3
00:00:05,732 --> 00:00:07,739
Założę się, że wszyscy sprawdziliście!

4
00:00:07,740 --> 00:00:10,684
To nie czas na frywolność.

5
00:00:10,684 --> 00:00:14,668
Jak być może pamiętasz,
Właśnie miałem dwie propozycje.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,715
Miranda? Miranda?

7
00:00:18,716 --> 00:00:21,671
Och, naprawdę teraz trzepoczę.
Nie wiem co robić.

8
00:00:21,672 --> 00:00:23,700
Po prostu poślubij kogoś!

9
00:00:24,708 --> 00:00:27,691
Albo jedź do Utah i poślubij ich oboje!

10
00:00:27,692 --> 00:00:30,672
Szkoda, że nie zrobiłem tego z twoim ojcem
i Nigela Haversa.

11
00:00:30,673 --> 00:00:31,704
Uch!

12
00:00:31,704 --> 00:00:34,647
Miranda, naprawdę mam na myśli tę propozycję.

13
00:00:34,648 --> 00:00:36,735
Wiem, jak bardzo byś mnie uszczęśliwił,
i będę cię cenił na zawsze.

14
00:00:36,736 --> 00:00:38,676
Awww!

15
00:00:40,704 --> 00:00:41,735
Cóż, ja...

16
00:00:41,736 --> 00:00:44,643
Argh! Moje kolano zniknęło. Oj!

17
00:00:44,644 --> 00:00:45,647
Oh!

18
00:00:45,648 --> 00:00:46,671
Żałosne.

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,699
Oh! Zamknij się, Mike!

20
00:00:48,700 --> 00:00:50,723
Przestań! Mam zamiar uciec.
Nie mogę sobie z tym poradzić!

21
00:00:50,724 --> 00:00:52,711
- Nie, nie, nie, czekaj! Nie!
- Wyjdź za mnie!

22
00:00:52,712 --> 00:00:54,731
Albo kapelusz w pierścionku. Wyjdź za mnie.

23
00:00:54,732 --> 00:00:56,683
Co?!

24
00:00:56,684 --> 00:00:58,731
Trzy propozycje?! Wsiadać!

25
00:00:58,732 --> 00:01:02,667
Chazz!
Nie, żartuję, hilarium.

26
00:01:02,668 --> 00:01:04,691
Właściwie to nie Hilarium, Chazzle.

27
00:01:04,692 --> 00:01:07,715
To ma być moja chwila,
prawda? Co oni robią?

28
00:01:07,716 --> 00:01:10,704
Wszyscy jesteście idiotami rujnującymi zaręczyny!

29
00:01:11,429 --> 00:01:21,520
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
<kolor czcionki="

30
00:01:25,736 --> 00:01:27,691
Och, czy wszystko w porządku, Wielki?

31
00:01:27,692 --> 00:01:30,707
Powinienem znać odpowiedź.
Po prostu, naprawdę chcę wiedzieć.

32
00:01:30,708 --> 00:01:33,703
Nie bój się, mam już dość,
jak bita śmietana na Garym Barlowie.

33
00:01:33,704 --> 00:01:34,711
Tempo.

34
00:01:34,712 --> 00:01:37,735
Mike i Gary, zalety i wady.

35
00:01:37,736 --> 00:01:40,671
To jest moje życie
nie spotkanie firmowe!

36
00:01:40,672 --> 00:01:42,647
Eee, spokojnie, proszę pana. Tempo.

37
00:01:42,648 --> 00:01:46,707
Jasne, nazwijmy to,
„pozytywy miłości” i „kłopoty”.

38
00:01:46,708 --> 00:01:49,655
Qualm to dobre słowo.
Mam wątpliwości.

39
00:01:49,656 --> 00:01:51,651
Mam wątpliwości co do nich obu.

40
00:01:51,652 --> 00:01:52,739
Za dużo powiedziałem „kłopoty”.

41
00:01:52,740 --> 00:01:58,659
Mam wątpliwości co do słowa „kwestie”.
Mam spore wątpliwości.

42
00:01:58,660 --> 00:02:00,707
Ech, zamilknij teraz,
Wielki, proszę.

43
00:02:00,708 --> 00:02:03,691
Czy oni nie powinni za mną biegać?
jeśli naprawdę to mieli na myśli? Prawidłowy.

44
00:02:03,692 --> 00:02:04,731
Boże, Ty decydujesz.

45
00:02:04,732 --> 00:02:08,655
Poślubię kogokolwiek
pierwszy przechodzi przez te drzwi.

46
00:02:08,656 --> 00:02:10,643
Miranda.

47
00:02:10,644 --> 00:02:11,664
Gorszący!

48
00:02:12,668 --> 00:02:15,679
Mam nadzieję, że się zdecydujesz,
wszyscy jesteśmy na haczykach obok.

49
00:02:15,680 --> 00:02:19,671
Nie mogę się doczekać, żeby pchnąć
to zaręczyny, z kimkolwiek to jest,

50
00:02:19,672 --> 00:02:23,675
w zadowoleniu Belindy,
prezydent tenisa, odznaczony tytułem MBE,

51
00:02:23,676 --> 00:02:26,707
łatwe osiągnięcie utraty wagi,
idealny tyłeczek w jodhpurze,

52
00:02:26,708 --> 00:02:29,699
Twarz „Spotkałem kiedyś Mary Berry”,

53
00:02:29,700 --> 00:02:31,687
z miłością.

54
00:02:31,688 --> 00:02:34,695
Między Mikiem i Garym,
po prostu daj mi znak.

55
00:02:34,696 --> 00:02:35,720
Cześć!

56
00:02:36,720 --> 00:02:39,671
Myślę, że czekałem
tak długo jak mogłem,

57
00:02:39,672 --> 00:02:41,691
ale naprawdę muszę wiedzieć.

58
00:02:41,692 --> 00:02:46,688
Myślę, że powiedziałem już wszystko
ale po prostu... Cóż, kocham cię.

59
00:02:48,652 --> 00:02:50,708
Ja też cię kocham, Mike.

60
00:02:53,732 --> 00:02:55,652
Ja wiem.

61
00:02:57,740 --> 00:02:59,708
Kocham Cię bardzo.

62
00:03:01,652 --> 00:03:03,672
Ale chcę poślubić Gary'ego.

63
00:03:07,696 --> 00:03:09,688
I nie tylko dlatego, że się rymuje.

64
00:03:11,676 --> 00:03:12,711
Przepraszam, Mike.

65
00:03:12,712 --> 00:03:15,695
Wszystkie te rzeczy mają na myśli.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,724
Jesteś dobrym człowiekiem, Mike.

67
00:03:21,696 --> 00:03:23,707
Jasne, tak.
Zostawię cię, hm...

68
00:03:23,708 --> 00:03:25,720
Porozmawiam z tobą później. Tak.

69
00:03:27,672 --> 00:03:30,663
Dobra, zanim cokolwiek powiesz,
Pobiegłem prosto za tobą,

70
00:03:30,664 --> 00:03:31,727
ale poszłam i
najpierw kup pierścionek

71
00:03:31,728 --> 00:03:33,703
bo chcę to zrobić
właściwa propozycja.

72
00:03:33,704 --> 00:03:35,732
Cóż, mówię: zadzwoń,
w tym czasie te.

73
00:03:41,684 --> 00:03:42,708
Mniam!

74
00:03:44,732 --> 00:03:46,740
To jest pierścionek.
Och, przepraszam, tak.

75
00:03:48,644 --> 00:03:50,739
Ten jest trochę mały.

76
00:03:50,740 --> 00:03:53,707
I to jest trochę postrzępione.
Są pyszne!

77
00:03:53,708 --> 00:03:56,680
Myślałam, że to się może zdarzyć
więc dostałem wsparcie.

78
00:04:00,692 --> 00:04:01,723
Miranda...

79
00:04:01,724 --> 00:04:03,651
Och, to się dzieje!

80
00:04:03,652 --> 00:04:05,720
Wellingtony w górę!

81
00:04:05,720 --> 00:04:09,659
Mirando, czy możesz...
Och, cholernie kocham chipsy.

82
00:04:09,660 --> 00:04:11,708
Coś tu płynie, Charlie!
Och, duży, gruby soz.

83
00:04:14,728 --> 00:04:16,676
Mirando, czy możesz...

84
00:04:17,720 --> 00:04:19,700
Och, wytrzymaj.

85
00:04:20,696 --> 00:04:22,692
To moja chwila, Tilly!

86
00:04:25,680 --> 00:04:27,671
Po prostu ciszej!
Dziękuję.

87
00:04:27,672 --> 00:04:29,711
Miranda.

88
00:04:29,712 --> 00:04:32,699
Czy uczynisz mi zaszczyt bycia

89
00:04:32,700 --> 00:04:35,675
na zawsze i zawsze,
bo nigdy mnie nie opuszczaj,

90
00:04:35,676 --> 00:04:37,703
bycia...

91
00:04:37,704 --> 00:04:39,711
Odpocznij!

92
00:04:39,712 --> 00:04:41,687
..bycia moją żoną?

93
00:04:41,688 --> 00:04:43,704
Tak!

94
00:04:45,000 --> 00:04:51,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

95
00:04:54,676 --> 00:04:58,687
Wreszcie! W twojej botoksowanej twarzy,
Belindo,

96
00:04:58,688 --> 00:05:01,679
i każdego, kto powiedział, że Miranda
tylko długotrwały związek

97
00:05:01,680 --> 00:05:03,643
byłoby z mlekiem mlecznym.

98
00:05:03,644 --> 00:05:07,700
Wychodzę za mąż za Gary'ego!
Dostaję Garrieda!

99
00:05:11,712 --> 00:05:13,703
Tremendio Iglesias Kong!

100
00:05:13,704 --> 00:05:16,727
Chodź,
wróćmy i świętujmy!

101
00:05:16,728 --> 00:05:18,731
Lepiej pójdę i wszystko załatwię
tę imprezę.

102
00:05:18,732 --> 00:05:20,695
Ale mówiąc o końcu,

103
00:05:20,696 --> 00:05:24,703
myślisz, że mógłbym to zrobić?
zostać na noc? Tak, możesz.

104
00:05:24,704 --> 00:05:26,664
Kocham cię.

105
00:05:30,676 --> 00:05:31,715
Zobaczymy się później.

106
00:05:31,716 --> 00:05:32,720
Tak.

107
00:05:39,672 --> 00:05:41,667
Co?

108
00:05:41,668 --> 00:05:43,691
Nie powiedział: „kocham cię”.

109
00:05:43,692 --> 00:05:45,723
On nigdy, nigdy tak naprawdę nie powiedział:
„Kocham cię”.

110
00:05:45,724 --> 00:05:50,656
Właśnie cię zapytał, bez wątpienia
warunkach, wyjść za niego, głupcze!

111
00:05:53,696 --> 00:05:54,699
Co?

112
00:05:54,700 --> 00:05:59,675
Czy nadal będziemy grać w Where's Miranda?
I organizujesz wieczory gier?

113
00:05:59,676 --> 00:06:01,727
Nic się nie zmieni, Maleńka.

114
00:06:01,728 --> 00:06:05,655
Rzeczywiście, rzucam ci wyzwanie
do naszej najnowszej gry

115
00:06:05,656 --> 00:06:09,668
Snackeralympics Peperami Jenga.

116
00:06:11,668 --> 00:06:13,727
Wyzwanie przyjęte.

117
00:06:13,728 --> 00:06:17,680
Przejdźmy teraz do tego
do restauracji, żeby zobaczyć się z moim narzeczonym!

118
00:06:18,708 --> 00:06:22,735
Eee… paradujesz
jak przerośnięty kucyk.

119
00:06:22,736 --> 00:06:24,723
O mój Boże, jestem narzeczoną.

120
00:06:24,724 --> 00:06:27,703
Zostanę żoną.
Teraz znów macham.

121
00:06:27,704 --> 00:06:30,655
Czy będę musiał budować dom,
i radzić sobie z rzutami i lambrekinami?

122
00:06:30,656 --> 00:06:32,723
Nie wiem, co to jest lambrekin,
co to są pelmety?

123
00:06:32,724 --> 00:06:34,735
Miłość twojego życia
właśnie ci się oświadczył,

124
00:06:34,736 --> 00:06:37,707
to wszystko, co musisz pomyśleć. Tak.

125
00:06:37,708 --> 00:06:41,684
A teraz potańczmy
do mojego narzeczonego – aj.

126
00:06:46,644 --> 00:06:47,720
To jak ujeżdżenie człowieka.

127
00:06:51,712 --> 00:06:53,672
Wychodzę za mąż!

128
00:06:57,728 --> 00:06:59,684
Tak!

129
00:07:02,656 --> 00:07:05,727
Wcześniej się odezwałem
Gary opuścił imprezę, ponieważ

130
00:07:05,728 --> 00:07:11,651
dzisiaj jest ta noc
kiedy stanie się uno.

131
00:07:11,652 --> 00:07:16,707
I zrozumiałem, i przebaczyłem,
ale nie mam zapału dorosłości.

132
00:07:16,708 --> 00:07:20,651
Jestem narzeczoną, powinnam była
bielizna i stringi.

133
00:07:20,652 --> 00:07:22,691
I powinnam móc powiedzieć stringi
nie chcąc tego

134
00:07:22,692 --> 00:07:24,671
reszta w ten sposób!

135
00:07:24,672 --> 00:07:26,687
Ooch, tam są moje thippersy.

136
00:07:26,688 --> 00:07:28,707
Jestem więc zupełnie nagi.

137
00:07:28,708 --> 00:07:31,647
Jestem taki, jak chciała Matka Natura.

138
00:07:31,648 --> 00:07:33,711
To bardzo okrutna kobieta.

139
00:07:33,712 --> 00:07:36,696
On jest tutaj!

140
00:07:40,660 --> 00:07:42,708
Witam, Panie Kochanku-Kochanie.

141
00:07:47,664 --> 00:07:49,711
Nie miałeś tego widzieć!
Nie musiałem tego widzieć!

142
00:07:49,712 --> 00:07:52,696
Przepraszam!
Arghh, moje oczy! Aaa!

143
00:07:54,656 --> 00:07:57,691
Właściwie to już robi się obraźliwe!

144
00:07:57,692 --> 00:07:59,723
Nie spodziewałem się ciebie.

145
00:07:59,724 --> 00:08:01,735
To Snackerolimpiada,
rzuciłeś wyzwanie.

146
00:08:01,736 --> 00:08:04,683
Tak, ale dzisiaj, piekielna noc.

147
00:08:04,684 --> 00:08:06,715
Dos staje się uno.
Peperami Jenga!

148
00:08:06,716 --> 00:08:08,671
Załatwię to, OK? OK.

149
00:08:08,672 --> 00:08:09,708
Nie w porządku!

150
00:08:09,708 --> 00:08:11,731
Jasne, ty.

151
00:08:11,732 --> 00:08:13,735
Chodź tutaj!
Nie. Nie, nie, nie. Tak, tak,

152
00:08:13,736 --> 00:08:16,684
Czekałem na to 15 lat.
Chodzi o to, że Stevie...

153
00:08:18,684 --> 00:08:23,667
Argh! Męski wydział na dole!

154
00:08:23,668 --> 00:08:27,656
Ugh! Dział dla kobiet na dole!

155
00:08:37,644 --> 00:08:39,683
Och, cóż, to nie jest niezręczne!

156
00:08:39,684 --> 00:08:41,691
Zagrajmy.
Tak, świetny pomysł.

157
00:08:41,692 --> 00:08:43,655
To się sprawdziło, prawda?

158
00:08:43,656 --> 00:08:45,655
Pozbądź się jej!

159
00:08:45,656 --> 00:08:46,715
Ona się nie dostosowuje.

160
00:08:46,716 --> 00:08:48,703
Co? Naregulowanie.

161
00:08:48,704 --> 00:08:50,655
Co robisz?

162
00:08:50,656 --> 00:08:52,655
ja po prostu...

163
00:08:52,656 --> 00:08:54,680
udawałam...

164
00:08:56,644 --> 00:09:02,704
♪ Ag-a-doo-doo-doo
Pchnij ananasa, potrząśnij drzewem. ♪

165
00:09:02,704 --> 00:09:04,699
Stevie, rzecz w tym, że
Zostaję na noc.

166
00:09:04,700 --> 00:09:08,687
Tak! Nocowanie!
Zatem zajęcia. Karaoke?

167
00:09:08,688 --> 00:09:10,671
Seks z Mirandą.

168
00:09:10,672 --> 00:09:12,735
Cóż, nie mam ochoty na seks
z Mirandą.

169
00:09:12,736 --> 00:09:14,715
Czy ludzie mogą przestać mówić...
..seks?

170
00:09:14,716 --> 00:09:17,703
Uch! Problemy z intymnością!
Jasne, to wszystko.

171
00:09:17,704 --> 00:09:19,651
OK, mam nową grę.

172
00:09:19,652 --> 00:09:23,703
to się nazywa
Czy Stevie mógłby już teraz wyjść, proszę?

173
00:09:23,704 --> 00:09:26,727
Przepraszam? Wyrzucasz Steviego?

174
00:09:26,728 --> 00:09:29,727
Stevie nie może w to uwierzyć!

175
00:09:29,728 --> 00:09:31,679
Wiesz, że jesteś Stevie?

176
00:09:31,680 --> 00:09:33,703
Mówiłeś, że nic się nie zmieni.

177
00:09:33,704 --> 00:09:36,703
Ale dziś wieczorem, wiesz, będzie
czasy, kiedy potrzebujemy granic

178
00:09:36,704 --> 00:09:38,719
więc nie ma przeludnienia.

179
00:09:38,720 --> 00:09:42,679
Granice? Przeludnienie?
Nakrzycz na nią!

180
00:09:42,680 --> 00:09:45,651
To znaczy, tak, jesteś „zaręczony”.

181
00:09:45,652 --> 00:09:46,656
Co to jest?

182
00:09:47,676 --> 00:09:49,836
Cóż, naśladuję zamykanie
drzwi do toalety. Jesteś zaręczony.

183
00:09:52,648 --> 00:09:57,695
Ty też, znowu drzwi toalety,
brak współczucia.

184
00:09:57,696 --> 00:10:00,643
Och, w końcu rozumiemy, o co chodzi.
I pod wieloma względami jesteś...

185
00:10:00,644 --> 00:10:01,683
nieczynny.

186
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Co znowu z klasyką
metafory drzwi toalety?

187
00:10:03,720 --> 00:10:08,687
Absolutnie śmieszne! Natychmiast
porzucenie najlepszego przyjaciela. nie jestem!

188
00:10:08,688 --> 00:10:10,676
Nic się nie zmieniło!

189
00:10:21,652 --> 00:10:22,716
Wszystko się zmieniło!

190
00:10:27,648 --> 00:10:30,739
Robię herbatę dla mojego przyszłego męża.
Och! Podoba mi się ten dźwięk.

191
00:10:30,740 --> 00:10:33,703
Achhhh...

192
00:10:33,704 --> 00:10:37,667
Wiesz, coś mi przeszło przez myśl
dziś rano. O nie, co?

193
00:10:37,668 --> 00:10:40,659
Nie, jest dobrze, jest dobrze.

194
00:10:40,660 --> 00:10:41,715
Cóż, teraz jest trochę głupio.

195
00:10:41,716 --> 00:10:43,711
Po prostu, zmusisz mnie
bardzo szczęśliwy.

196
00:10:43,712 --> 00:10:46,683
Jesteś słodki!

197
00:10:46,684 --> 00:10:49,671
Czy myślisz, że moglibyśmy być w stanie?
spędzić dziś trochę czasu samotnie?

198
00:10:49,672 --> 00:10:51,711
Wiesz, w końcu trochę spokoju?
Proszę!

199
00:10:51,712 --> 00:10:55,687
Mornington,
Ściśle Kong taniec! Ach!

200
00:10:55,688 --> 00:10:58,711
Desperacko pragniemy
filiżankę cha-cha-cha.

201
00:10:58,712 --> 00:11:00,715
Raz, dwa, cha-cha-cha!

202
00:11:00,716 --> 00:11:03,696
Cuppa-Rooney?
Cuppa-Wayne-Rooney.

203
00:11:06,700 --> 00:11:09,655
Przepraszam, co wy dwoje robicie?

204
00:11:09,656 --> 00:11:11,731
Letnia administracja ślubów
zaczyna się teraz.

205
00:11:11,732 --> 00:11:13,703
środa!

206
00:11:13,704 --> 00:11:17,719
Buty ślubne!
Całkowicie ekscytujące-boty. Proszę o herbatę.

207
00:11:17,720 --> 00:11:22,683
A teraz lista gości. Jestem na 450.

208
00:11:22,684 --> 00:11:24,695
Och! Weenie, zwisające!

209
00:11:24,696 --> 00:11:27,663
Nie, nie, nie mogę tego zrobić.
Nie chwiejesz się, prawda, Gary?

210
00:11:27,664 --> 00:11:30,663
Jest szansa, żeby zawiązać sobie jakieś śniadanie?

211
00:11:30,664 --> 00:11:33,655
Środa, skup się, mały książę.

212
00:11:33,656 --> 00:11:37,691
A więc jeśli chodzi o ciasto,
Zrobiłam ciasteczka.

213
00:11:37,692 --> 00:11:43,647
A najlepszym człowiekiem do tej pracy jest
Kuzyn Kate i Pip-Pipa, Titus.

214
00:11:43,648 --> 00:11:45,731
Och, Titty? Tak. Duży cycek.

215
00:11:45,732 --> 00:11:48,667
Nie mogę sobie poradzić.
Próbki ici.

216
00:11:48,668 --> 00:11:50,731
Trochę Lloyda Grossa,
degustacja ciasta tak wcześnie.

217
00:11:50,732 --> 00:11:53,699
Och, tak! nigdy nie miałem
ciasto na śniadanie. Nigdy.

218
00:11:53,700 --> 00:11:54,739
Nigdy tego nie robiłem.

219
00:11:54,740 --> 00:11:57,663
Ja mam!

220
00:11:57,664 --> 00:11:58,708
Małe ukąszenia.

221
00:12:13,676 --> 00:12:15,711
Podoba mi się to.

222
00:12:15,712 --> 00:12:17,735
Dziś wieczorem, Gary,
Zadzwoniłem do restauracji,

223
00:12:17,736 --> 00:12:19,715
rozmawiałem z tą kelnerką,
jak ona ma na imię?

224
00:12:19,716 --> 00:12:21,735
Hiacynta. Nie chodziłeś na randki?
raz Hiacynta?

225
00:12:21,736 --> 00:12:24,659
Możemy urządzić przyjęcie zaręczynowe
tam. Co? NIE!

226
00:12:24,660 --> 00:12:25,687
Kolejna impreza? Nie dzisiaj.

227
00:12:25,688 --> 00:12:28,699
Nie, nie, proszę! Taka zabawa!
Wszystko ułożone, wszystko ustalone.

228
00:12:28,700 --> 00:12:30,679
Tylko mała rzecz.

229
00:12:30,680 --> 00:12:34,656
Nadal nie jesteś na dobrej drodze do towarzystwa
do więcej, Donkeyest Kong?

230
00:12:42,692 --> 00:12:44,671
Oh!

231
00:12:44,672 --> 00:12:46,727
A teraz kolejność usług.
Nie, nie, przestań, przestań, przestań!

232
00:12:46,728 --> 00:12:49,675
Po prostu wszyscy, przestańcie!
O nie, Gary, nie, proszę, nie!

233
00:12:49,676 --> 00:12:50,739
Nie mogę tego zrobić.

234
00:12:50,740 --> 00:12:52,695
Widzisz, tego się obawiałem,

235
00:12:52,696 --> 00:12:56,659
po prostu nigdy się nie zaangażujesz
do małżeństwa. Bardzo mi przykro.

236
00:12:56,660 --> 00:12:58,659
Gary, weź się w garść.

237
00:12:58,660 --> 00:13:01,707
Widziałem mniej chybotania w jednym
zajęć pilates Mirandy.

238
00:13:01,708 --> 00:13:03,683
Nie, to znaczy, nie mogę TEGO zrobić.

239
00:13:03,684 --> 00:13:05,723
Czy nie możemy po prostu wziąć ślubu?
tak szybko, jak to możliwe?

240
00:13:05,724 --> 00:13:08,707
Weźmy ślub
w nie więcej niż trzy tygodnie.

241
00:13:08,708 --> 00:13:10,687
Nie ma mowy!

242
00:13:10,688 --> 00:13:13,644
Och, sposób-der-hosen!

243
00:13:13,644 --> 00:13:14,675
Trzy tygodnie!

244
00:13:14,676 --> 00:13:17,735
Kupię nasze lambrekiny.
Do kuchni? Łazienka?

245
00:13:17,736 --> 00:13:19,719
Czym są pelmety?

246
00:13:19,720 --> 00:13:21,740
Czy to kaski na długopisy?

247
00:13:23,696 --> 00:13:26,715
Trzy tygodnie!

248
00:13:26,716 --> 00:13:29,664
Nie mogę przestać tańczyć.

249
00:13:32,664 --> 00:13:33,728
Dzień dobry, Stevie.

250
00:13:34,740 --> 00:13:38,715
Mówiłem ci już, jakie ładne
wyglądasz dzisiaj rano?

251
00:13:38,716 --> 00:13:41,675
Porozmawiaj z małym palcem, bo jesteś...

252
00:13:41,676 --> 00:13:42,700
śmierdzący!

253
00:13:44,648 --> 00:13:46,699
Jasne, cóż, brzmi jak
Będę musiał znaleźć kogoś innego

254
00:13:46,700 --> 00:13:49,660
zostać moją główną druhną.

255
00:13:50,676 --> 00:13:52,643
To nie powinno zająć dużo czasu.

256
00:13:52,644 --> 00:13:54,735
Pięć, cztery, trzy...

257
00:13:54,736 --> 00:13:56,707
Prawdopodobnie zapytam Tilly.

258
00:13:56,708 --> 00:13:59,664
Dwa, jeden.

259
00:14:01,652 --> 00:14:04,647
Chcę być twoją główną druhną.
Muszę zostać twoją główną druhną!

260
00:14:04,648 --> 00:14:06,715
Jestem idealną główną druhną!

261
00:14:06,716 --> 00:14:10,699
Och, przepraszam!

262
00:14:10,700 --> 00:14:14,683
Po prostu bałam się samotności.
Nie, przepraszam. Byłem niewrażliwy.

263
00:14:14,684 --> 00:14:17,703
Obiecaj, że nie będziesz jednym z nich
narzeczonych, które zapominają o swoim najlepszym przyjacielu?

264
00:14:17,704 --> 00:14:20,671
Obiecuję. I myślałem,
dlaczego nie zorganizujesz

265
00:14:20,672 --> 00:14:22,667
dziewczęcy weekend tylko dla nas?

266
00:14:22,668 --> 00:14:26,679
O tak! Zajmę się tym
jak entuzjastyczny młotek.

267
00:14:26,680 --> 00:14:29,703
Potrzebuję cię, Stevie.
Boję się, że Gary ucieknie.

268
00:14:29,704 --> 00:14:31,723
Och, przestań. Nie zrobi tego!

269
00:14:31,724 --> 00:14:33,711
Założę się, że teraz powiedział „kocham cię”.

270
00:14:33,712 --> 00:14:34,731
Cóż, nie.

271
00:14:34,732 --> 00:14:38,687
Powiedział tylko, że chce dostać
pobrali się za nie mniej niż trzy tygodnie.

272
00:14:38,688 --> 00:14:41,668
Cóż, proszę bardzo.

273
00:14:45,740 --> 00:14:48,671
Zamierzam odegrać rolę mojej narzeczonej
razem.

274
00:14:48,672 --> 00:14:52,739
Na początek zamierzam odzyskać
jakaś kobieca mistyka.

275
00:14:52,740 --> 00:14:55,699
Lub ZYSKAJ kobiecą mistykę.

276
00:14:55,700 --> 00:14:58,711
Żadne nie zostało podjęte.
Musimy kupić sobie bieliznę,

277
00:14:58,712 --> 00:15:00,700
perfumy, które nie są Febreze.

278
00:15:02,656 --> 00:15:04,740
Znasz Mountain Fresh
nie jest zapachem?

279
00:15:06,648 --> 00:15:09,711
Załatwię cię. Pójdziemy na
wspólny lunch, a potem pójdziemy na zakupy.

280
00:15:09,712 --> 00:15:11,703
Cześć.

281
00:15:11,704 --> 00:15:13,688
Phwoar!

282
00:15:15,644 --> 00:15:18,683
Och, nie bądźmy znowu tymi kobietami.
Nie, absolutnie, nie.

283
00:15:18,684 --> 00:15:20,720
Pierwszy. Ja jestem. Ja jestem.
Pozwól mi... To niestosowne...

284
00:15:22,720 --> 00:15:25,648
Mogę to oddać. Nie,
Oddam to. Mogę to dać.

285
00:15:26,652 --> 00:15:27,656
też jestem singlem...

286
00:15:30,652 --> 00:15:31,656
Teraz, panie...

287
00:15:31,656 --> 00:15:33,731
Och, panie? Damski?

288
00:15:33,732 --> 00:15:35,735
Cóż, jest strażakiem!
On jest strażakiem!

289
00:15:35,736 --> 00:15:38,687
Straż pożarna instaluje
Twoje czujniki dymu za darmo

290
00:15:38,688 --> 00:15:39,719
jeśli chcesz dokonać rezerwacji.

291
00:15:39,720 --> 00:15:43,719
BTW, właściwie nie jest dostępna
ponieważ jest zaangażowana...

292
00:15:43,720 --> 00:15:45,740
Bogini seksu numer jeden w Anglii!

293
00:15:47,704 --> 00:15:49,707
Czaruję cię, proszę pana!

294
00:15:49,708 --> 00:15:52,671
Eee, zignoruj ​​ją.

295
00:15:52,672 --> 00:15:55,715
Zgaś mnie, bo płonę!

296
00:15:55,716 --> 00:15:58,715
Och, naprawdę mnie to cieszy.
Przepraszam, właściwie to byłem tu pierwszy!

297
00:15:58,716 --> 00:16:01,691
Przepraszam!
Jeśli jedna rzecz powinna się zmienić...

298
00:16:01,692 --> 00:16:03,704
To jest to.

299
00:16:04,732 --> 00:16:08,647
Cześć! Przepraszam.
Wystraszyłeś go!

300
00:16:08,648 --> 00:16:11,739
Jasne, ty, chodź ze mną,
Najwyraźniej muszę kupić ci pierścionek.

301
00:16:11,740 --> 00:16:14,711
Co teraz?
Zrobimy to? Zrobimy to?

302
00:16:14,712 --> 00:16:18,719
Nie, przepraszam, nie mogę, nie,
Jem lunch ze Steviem.

303
00:16:18,720 --> 00:16:20,680
Psssst!

304
00:16:23,644 --> 00:16:25,680
Pozwólcie, że po prostu się z tym skonsultuję
mój mały, mały kolega.

305
00:16:27,736 --> 00:16:31,663
Musisz iść. Dlaczego?

306
00:16:31,664 --> 00:16:34,699
Kupuje ci pierścionek.
To jest moment „kocham cię”.

307
00:16:34,700 --> 00:16:37,719
O tak, OK. Prawidłowy.

308
00:16:37,720 --> 00:16:40,731
Dlaczego nie spotkamy się we dwójkę na herbacie?

309
00:16:40,732 --> 00:16:43,715
Tak. Spotkamy się o trzeciej.

310
00:16:43,716 --> 00:16:47,671
Upadliśmy naprawdę nisko,
i naprawdę blisko.

311
00:16:47,672 --> 00:16:50,723
Wiem, jestem jak żyrafa
przy wodopoju.

312
00:16:50,724 --> 00:16:52,700
Miranda?

313
00:16:54,664 --> 00:16:56,687
Przepraszam, przepraszam, mężu.

314
00:16:56,688 --> 00:16:59,715
Chodzi o to, że to twoja żona
jest pełen mistycyzmu.

315
00:16:59,716 --> 00:17:02,739
Zadzwońmy więc do sklepu.

316
00:17:02,740 --> 00:17:05,671
Obóz! Dziękuję!

317
00:17:05,672 --> 00:17:07,700
Torba z fasolą! Och, prawda.

318
00:17:09,644 --> 00:17:10,728
Po prostu to weźmiemy. OK.

319
00:17:12,644 --> 00:17:14,683
To takie ekscytujące!

320
00:17:14,684 --> 00:17:16,660
Och, spójrz na te złote. Wow.

321
00:17:18,644 --> 00:17:21,719
Kochanie, ja wybiorę. Twój wybór
narzuta była całkowicie obrzydliwa.

322
00:17:21,720 --> 00:17:23,719
Tarquin!

323
00:17:23,720 --> 00:17:26,707
„Tarquin”, „całkowicie obrzydliwy”.

324
00:17:26,708 --> 00:17:28,719
Przepraszam,
bierzesz wee-wee?

325
00:17:28,720 --> 00:17:30,715
Co? Nie, nie.

326
00:17:30,716 --> 00:17:33,695
Eee, bo tak właśnie mówię.

327
00:17:33,696 --> 00:17:36,643
Trzymaj telefon, czy spotkaliśmy się już wcześniej?

328
00:17:36,644 --> 00:17:38,711
Nie, nie, nie myśl tak, nie.

329
00:17:38,712 --> 00:17:42,644
Zbierz się w sobie, Mirando. Mistyk.

330
00:17:43,692 --> 00:17:45,696
Och, wow, to jest cudowne, prawda?

331
00:17:47,712 --> 00:17:50,651
Przepraszam, przykleiłem się do ciebie, mój płaszcz.

332
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Przepraszam, przepraszam! Przykleiłem się do ciebie!

333
00:17:53,708 --> 00:17:55,679
Przepraszam! Co robisz?

334
00:17:55,680 --> 00:17:59,659
Robię congę.

335
00:17:59,660 --> 00:18:01,719
Okradasz mnie?
Co się właściwie do cholery dzieje?

336
00:18:01,720 --> 00:18:04,655
Po prostu jestem do niej przywiązany.

337
00:18:04,656 --> 00:18:06,663
Dlaczego tak mówisz?
W ten sposób rozmawiam.

338
00:18:06,664 --> 00:18:08,703
Ona jest, ona kradnie!

339
00:18:08,704 --> 00:18:11,663
Tarquin! Zrób coś.

340
00:18:11,664 --> 00:18:13,655
Nie, Tarquin, witaj!
Nie rób nic.

341
00:18:13,656 --> 00:18:16,695
Po prostu jestem do niej przywiązany, rozumiesz.
Mój płaszcz. To wszystko, Gary. Mój płaszcz.

342
00:18:16,696 --> 00:18:18,675
Naprawdę trudno tak rozmawiać.

343
00:18:18,676 --> 00:18:21,643
Zejdź ze mnie! Aaa! Przepraszam.

344
00:18:21,644 --> 00:18:23,655
Mirando!

345
00:18:23,656 --> 00:18:25,659
Posłuchaj mnie. Przykleiłem się do ciebie!

346
00:18:25,660 --> 00:18:26,736
Co... O mój Panie!

347
00:18:28,728 --> 00:18:31,695
Co robisz?!
Przykleiłem się do ciebie, idioto!

348
00:18:31,696 --> 00:18:33,659
Cóż, zsiadaj!

349
00:18:33,660 --> 00:18:35,724
Gary, zatrzymaj schody ruchome!

350
00:18:43,728 --> 00:18:46,735
Szybko, zanim nas wessą
do wnętrzności schodów ruchomych!

351
00:18:46,736 --> 00:18:49,683
Masz problem
z jelitami?

352
00:18:49,684 --> 00:18:51,711
Nie, nie mam, i czy możesz się uciszyć,
proszę?

353
00:18:51,712 --> 00:18:55,671
Ludzie próbowali spać,
w Australii!

354
00:18:55,672 --> 00:18:58,679
Jasne, ty i ja,
wynośmy się stąd.

355
00:18:58,680 --> 00:19:00,683
Och, prawda!

356
00:19:00,684 --> 00:19:04,703
O mój Boże! Idę w dół
w górę. Powinienem zejść w dół.

357
00:19:04,704 --> 00:19:08,656
Tak. Idź w górę, aby zejść na dół
dół. Pójdę w górę. OK.

358
00:19:09,664 --> 00:19:11,715
Stevie, Stevie, Stevie.
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

359
00:19:11,716 --> 00:19:14,655
Co robisz?
Pakowanie moich rzeczy.

360
00:19:14,656 --> 00:19:16,695
Straciłem poczucie czasu.
Bardzo mi przykro.

361
00:19:16,696 --> 00:19:18,695
Cóż, przeprosiny nie zostały przyjęte.

362
00:19:18,696 --> 00:19:21,643
Chodzi o to, że Gary i ja
Zajęło to trochę czasu, widzisz,

363
00:19:21,644 --> 00:19:24,651
bo zrujnowałem moment pierścionka.
Cóż, zniszczyłeś nas!

364
00:19:24,652 --> 00:19:25,715
Och, Stevie...

365
00:19:25,716 --> 00:19:30,723
Och, znalezienie Heather Small to trochę trudne
Za duzi, żeby zmieścić się w tym pudełku, prawda?

366
00:19:30,724 --> 00:19:33,671
Naprawdę? „Czy jesteśmy”?

367
00:19:33,672 --> 00:19:36,727
Myśląc o użyciu „jesteśmy”
są tutaj odpowiednie, prawda?

368
00:19:36,728 --> 00:19:39,691
Używając trzech „are my” w zdaniu,
jesteśmy?

369
00:19:39,692 --> 00:19:42,699
Licząc moje „czy jesteśmy”, prawda?
Och, to głupie!

370
00:19:42,700 --> 00:19:45,667
Czy ty nigdy nie możesz być poważny?

371
00:19:45,668 --> 00:19:46,719
Dobra, jeśli chcesz, żebym mówił poważnie,

372
00:19:46,720 --> 00:19:48,703
myślę
jesteś egoistycznie przesadny.

373
00:19:48,704 --> 00:19:51,703
A to była tylko herbata!
To NIE była tylko herbata!

374
00:19:51,704 --> 00:19:55,667
Pokazało, że tego nie zrobisz
porzuć mnie. To była obietnica.

375
00:19:55,668 --> 00:19:59,655
Powodzenia na przyjęciu zaręczynowym
bez twojej skrzydlatej kobiety.

376
00:19:59,656 --> 00:20:01,716
To zaręczyny
zamieniając się w koszmar.

377
00:20:03,700 --> 00:20:06,707
..jej dom w Prowansji. I powiedziałem,

378
00:20:06,708 --> 00:20:11,652
wszyscy wiemy, jak Buffy Bluffington
dostała pozwolenie na budowę!

379
00:20:13,668 --> 00:20:14,691
Tak, wrócę za chwilę.

380
00:20:14,692 --> 00:20:18,691
Miranda, spójrz uważnie,
to Veronica, wiceprezes klubu tenisowego,

381
00:20:18,692 --> 00:20:20,715
złoży raport Belindzie.

382
00:20:20,716 --> 00:20:23,679
Wyglądasz przepięknie, kochanie!

383
00:20:23,680 --> 00:20:26,695
Ona wygląda jak,
jak to nazywam, człowiek w przebraniu.

384
00:20:26,696 --> 00:20:28,691
Marjorie!

385
00:20:28,692 --> 00:20:30,651
Naprawdę proste.

386
00:20:30,652 --> 00:20:31,703
Oh! Cześć!

387
00:20:31,704 --> 00:20:34,719
A więc to jest moja narzeczona, Miranda.
Cześć. Cześć.

388
00:20:34,720 --> 00:20:37,703
Jesteś bardzo młoda i kochana.

389
00:20:37,704 --> 00:20:39,715
Kim jesteś, proszę, dla ciebie,
proszę, dziękuję, tobie?

390
00:20:39,716 --> 00:20:42,667
Hmm, Hiacynta. Nowa kelnerka.

391
00:20:42,668 --> 00:20:45,663
Hiacynta? To jest Hiacynta?

392
00:20:45,664 --> 00:20:47,659
Tak. Oh!

393
00:20:47,660 --> 00:20:50,711
Och, cóż, jak bardzo uroczo
mieć przy sobie kogoś tak kochanego

394
00:20:50,712 --> 00:20:53,699
jak Hiacynta będąca uroczą, ponieważ
jest urocza, Gary, prawda?

395
00:20:53,700 --> 00:20:54,719
Czy zauważyłeś Hiacyntę?

396
00:20:54,720 --> 00:20:58,644
Cóż, wyglądasz uroczo, nie wiem,
mogłeś zabić.

397
00:20:59,720 --> 00:21:01,695
Nie, nie, jesteś cudowny.

398
00:21:01,696 --> 00:21:05,712
Z twoją niepomarszczoną skórą
i twoja... twarz.

399
00:21:07,660 --> 00:21:10,659
To miłe. Chociaż z Garym
gotowanie Prawdopodobnie będę balonować.

400
00:21:10,660 --> 00:21:12,735
Prawdopodobnie.

401
00:21:12,736 --> 00:21:15,676
Na szczęście mam naprawdę
szybki metabolizm, więc...

402
00:21:21,736 --> 00:21:23,699
Przepraszam.

403
00:21:23,700 --> 00:21:27,663
Dlaczego taki jesteś?
Przykro mi, twoja narzeczona jest idiotą.

404
00:21:27,664 --> 00:21:28,711
Och, Chris i Alison. Cześć.

405
00:21:28,712 --> 00:21:31,731
Witam kochanków.
Och, powiedział to w tym samym czasie!

406
00:21:31,732 --> 00:21:34,679
Czyta w moich myślach.

407
00:21:34,680 --> 00:21:37,695
Działa cuda w pożądliwych chwilach
miesięcznej nocy seksualnej.

408
00:21:37,696 --> 00:21:40,671
Och, daj spokój!

409
00:21:40,672 --> 00:21:45,676
Przychodzić...
Karma Kameleon.

410
00:21:46,688 --> 00:21:47,736
Dziękuję.

411
00:21:49,672 --> 00:21:52,735
Nie żebyś był zainteresowany seksem
po kilku latach. Tygodnie.

412
00:21:52,736 --> 00:21:54,735
Lata.

413
00:21:54,736 --> 00:21:58,699
Spójrz, jakie niegrzeczne kłopoty
Tata Niedźwiedź mnie wciągnął.

414
00:21:58,700 --> 00:22:01,716
Teraz wyglądasz wspaniale, klusko.
Kluska?

415
00:22:03,688 --> 00:22:06,716
To jest bogate. Jest tu dziecko.
Co tam jest?

416
00:22:10,708 --> 00:22:13,643
Ciasta.

417
00:22:13,644 --> 00:22:15,700
Samosy.
Powiedział jednocześnie!

418
00:22:18,656 --> 00:22:20,687
Cóż, jeśli chcesz jakieś wskazówki...

419
00:22:20,688 --> 00:22:23,647
Och, udzielasz porad małżeńskich?
Sugeruję...

420
00:22:23,648 --> 00:22:25,655
Proszę, nie.
..Odliczanie do sypialni.

421
00:22:25,656 --> 00:22:27,683
Dwa od góry,
jeden od dołu.

422
00:22:27,684 --> 00:22:28,699
Do widzenia.

423
00:22:28,700 --> 00:22:31,671
Oh. JESTEŚ tutaj.

424
00:22:31,672 --> 00:22:33,675
Tak, nie chciałem pozwolić
mój plus jeden w dół.

425
00:22:33,676 --> 00:22:36,667
Bo też jestem w związku.
Stevie...!

426
00:22:36,668 --> 00:22:39,663
Nie to znowu. Nie możesz przeciągać
strażnik ruchu drogowego z ulicy

427
00:22:39,664 --> 00:22:42,683
za każdym razem, gdy chcesz mieć chłopaka.
Oj, jesteśmy zakochani!

428
00:22:42,684 --> 00:22:44,719
Czy jesteśmy? Genialny.

429
00:22:44,720 --> 00:22:47,671
Tak, to jest świetne.

430
00:22:47,672 --> 00:22:50,652
Wiesz, widzę dla nas małżeństwo.
Jeszcze bardziej genialne.

431
00:22:51,704 --> 00:22:53,699
Mhm, hm...

432
00:22:53,700 --> 00:22:55,695
Moja broda jest jak łagodny niedźwiedź.

433
00:22:55,696 --> 00:22:58,735
W każdym razie, nie masz nic przeciwko?
Potrzebujemy granic

434
00:22:58,736 --> 00:23:01,659
ponieważ po prostu poczułem się przepełniony.

435
00:23:01,660 --> 00:23:02,683
Och, jesteś żałosny!

436
00:23:02,684 --> 00:23:04,647
Miranda, skup się.

437
00:23:04,648 --> 00:23:07,647
Słuchaj, nie wywieraj na mnie presji towarzyskiej.
Po prostu mam ochotę powiedzieć „bum”.

438
00:23:07,648 --> 00:23:09,683
Oh! Witam, Wikariuszu. Przepraszam.

439
00:23:09,684 --> 00:23:13,643
Przepraszam, że walnąłem cię w twarz.
Do pewnego stopnia. Przepraszam.

440
00:23:13,644 --> 00:23:16,699
Mówiłem tylko, formalność
denerwuje. Czy kiedykolwiek to znajdujesz?

441
00:23:16,700 --> 00:23:20,696
Czy znajdziesz się za amboną
mówiąc: „Amen, obwisłe cyce!”

442
00:23:21,732 --> 00:23:24,695
Cóż, bardzo szukam
Nie mogę się doczekać ślubu z tobą i Garym.

443
00:23:24,696 --> 00:23:26,643
Powinniśmy znaleźć czas, żeby usiąść,

444
00:23:26,644 --> 00:23:28,716
Chciałbym podzielić się przemyśleniami
o małżeństwie, współżyciu.

445
00:23:31,708 --> 00:23:35,643
Przepraszam! Tyle, że jest tam wikariusz
mówiąc „stosunek”.

446
00:23:35,644 --> 00:23:37,659
To całkiem zabawne.

447
00:23:37,660 --> 00:23:40,691
To znaczy, nawet ty musisz znaleźć
zabawne mówisz „stosunek”!

448
00:23:40,692 --> 00:23:43,735
Ponieważ jesteś wikariuszem
mówiąc „stosunek”.

449
00:23:43,736 --> 00:23:45,728
Kiedyś uprawiałam seks.

450
00:23:47,688 --> 00:23:49,703
W Luton, z kobietą, w skipie.

451
00:23:49,704 --> 00:23:52,695
Gdzie jest Charles? Dlaczego nim nie jest
zawsze tu jestem, kiedy go potrzebuję?

452
00:23:52,696 --> 00:23:55,647
Gary'ego.
Wygłosi piękną mowę o Mirandzie.

453
00:23:55,648 --> 00:23:57,651
Tylko, cokolwiek zrobisz,
nie wspominaj o tym fakcie

454
00:23:57,652 --> 00:23:59,667
używa swoich piersi jako tacy.

455
00:23:59,668 --> 00:24:02,731
Ha, taka zabawa!
Nie używam... Och.

456
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Wszyscy, czas na ogłoszenie!

457
00:24:05,736 --> 00:24:10,691
Charlie właśnie wcisnął duże Q.
Jesteśmy zaangażowani!

458
00:24:10,692 --> 00:24:13,663
Oh! Gratulacje!

459
00:24:13,664 --> 00:24:14,739
Kocham cię!

460
00:24:14,740 --> 00:24:16,720
Romans Abramowicz!

461
00:24:18,648 --> 00:24:20,740
I wytrzymam z tobą
przez resztę mojego życia.

462
00:24:22,688 --> 00:24:24,663
Och, cóż, to wszystko jest bardzo urocze,

463
00:24:24,664 --> 00:24:27,668
ale posłuchajmy tego
dla pary mamo!

464
00:24:32,664 --> 00:24:33,720
Gary'ego nie ma.

465
00:24:38,732 --> 00:24:40,703
Nie panikuj,
ale jestem przerażona.

466
00:24:40,704 --> 00:24:42,671
Wiem, że wariujesz
kiedy się zdenerwuję.

467
00:24:42,672 --> 00:24:44,727
Nie zamierzam się denerwować.
Nie zrobię tego. nie jestem.

468
00:24:44,728 --> 00:24:48,663
Słuchaj, nie panikuję.
Freak, c'est chic!

469
00:24:48,664 --> 00:24:50,691
Cokolwiek to jest,
krzyczy, że wariujesz.

470
00:24:50,692 --> 00:24:53,651
Po prostu... po prostu mi powiedz.

471
00:24:53,652 --> 00:24:54,727
Chrisa i Alison.

472
00:24:54,728 --> 00:24:58,739
Wszystkie te miłosne rzeczy
wyraźnie coś zakrywa.

473
00:24:58,740 --> 00:25:00,739
I sposób, w jaki twoja mama
mówi o twoim tacie?

474
00:25:00,740 --> 00:25:04,727
Czy małżeństwo nas złamie?

475
00:25:04,728 --> 00:25:08,655
Och, Gary, naprawdę? Dlaczego nie możesz
kiedykolwiek po prostu zobowiązałeś się do mnie?

476
00:25:08,656 --> 00:25:10,739
Nie, nie, nie, nie!
NIE zajmuj się tym.

477
00:25:10,740 --> 00:25:12,719
Co chcesz zrobić?
Uciec, uciec?

478
00:25:12,720 --> 00:25:14,731
Nadal mam te bilety na pociąg
do Wicka.

479
00:25:14,732 --> 00:25:17,647
Nie, nie chcę uciekać
od problemu.

480
00:25:17,648 --> 00:25:20,699
Nie byłbyś, po prostu byłby
ja i ty. Widzisz, chodzi o mnie.

481
00:25:20,700 --> 00:25:21,736
Argh! Po prostu...

482
00:25:23,660 --> 00:25:25,715
Wiesz co?
Może po prostu nie jesteśmy gotowi.

483
00:25:25,716 --> 00:25:28,679
Żadne z nas tak naprawdę nigdy tego nie robiło
miał długotrwały związek.

484
00:25:28,680 --> 00:25:31,707
Ja mam. Był tam, hm, Dave.

485
00:25:31,708 --> 00:25:34,687
Facet na wynos się nie liczy!

486
00:25:34,688 --> 00:25:36,707
Sprawił, że przybrałem na wadze,
nie uprawialiśmy seksu,

487
00:25:36,708 --> 00:25:38,680
więc był to długotrwały związek.

488
00:25:40,660 --> 00:25:45,663
OK, słuchaj, tak, małżeństwo to,
może być trudne.

489
00:25:45,664 --> 00:25:46,739
Widzisz pary, które naprawdę się kochały,

490
00:25:46,740 --> 00:25:49,727
ale wyraźnie im się to nie podoba
już siebie nawzajem.

491
00:25:49,728 --> 00:25:52,703
Ale o to właśnie chodzi, Gary.
z nami,

492
00:25:52,704 --> 00:25:55,716
jeśli nic innego, naprawdę
kwitniemy jak siebie nawzajem, prawda?

493
00:25:57,676 --> 00:25:59,683
Tak, tak, mam na myśli,

494
00:25:59,684 --> 00:26:01,707
15 lat przyjaźni
i nie rozstaliśmy się.

495
00:26:01,708 --> 00:26:04,647
Poradzimy sobie, prawda?

496
00:26:04,648 --> 00:26:05,711
Tak.

497
00:26:05,712 --> 00:26:07,715
Przepraszam, przepraszam.

498
00:26:07,716 --> 00:26:10,715
Kurczę, przestraszyłeś mnie.

499
00:26:10,716 --> 00:26:13,667
Po prostu myślę, że musimy się dostać
wróciła normalność, wiesz?

500
00:26:13,668 --> 00:26:14,683
I przede wszystkim,

501
00:26:14,684 --> 00:26:16,711
Zmuszam ciebie i Steviego
aby nadrobić zaległości rano.

502
00:26:16,712 --> 00:26:19,667
I grałeś
naprawdę dziwne. Wiem, nie rób tego.

503
00:26:19,668 --> 00:26:23,671
Przepraszam. Staram się nie pozwalać
spadasz i zmieniasz się czy coś...

504
00:26:23,672 --> 00:26:27,648
Cóż, nie. Proszę. W porządku?

505
00:26:29,736 --> 00:26:32,680
OK, przyszła pani Preston.

506
00:26:33,692 --> 00:26:37,739
Czy uczynisz mi ten zaszczyt
ćwiczymy nasz pierwszy taniec? Tak?

507
00:26:37,740 --> 00:26:39,683
OK! W porządku.

508
00:26:39,684 --> 00:26:42,680
Och, jaka będzie nasza piosenka?
Ooch. Eee... Och!

509
00:26:44,684 --> 00:26:47,707
Jakakolwiek piosenka leci jako pierwsza,
to będzie nasz pierwszy taniec.

510
00:26:47,708 --> 00:26:49,736
Ryzykowna gra.
Co mogę powiedzieć? Jestem niebezpieczny.

511
00:26:51,676 --> 00:26:53,676
Prawidłowy. Prawidłowy.

512
00:27:23,688 --> 00:27:24,735
Prawidłowy.

513
00:27:24,736 --> 00:27:26,708
Odmawiam rozmowy z...

514
00:27:26,708 --> 00:27:28,695
..to znaczy Munchkin.
..ta nastrojowa góra.

515
00:27:28,696 --> 00:27:30,675
Nastrojowa góra? Masz na myśli Munchkina?

516
00:27:30,676 --> 00:27:32,707
Usiądźcie teraz oboje!

517
00:27:32,708 --> 00:27:34,695
To moje ulubione krzesło!
Mam to!

518
00:27:34,696 --> 00:27:35,728
Uh-uh-uh! Przestań!

519
00:27:39,712 --> 00:27:41,679
Prawidłowy. Steviego?

520
00:27:41,680 --> 00:27:43,731
Tak, proszę pana, obecny, proszę pana.

521
00:27:43,732 --> 00:27:45,731
Czy twoja dziewczęca ma weekend?
nadal dostępny?

522
00:27:45,732 --> 00:27:48,695
O tak, proszę pana,
bo dzisiaj się tym zajmę. Sam.

523
00:27:48,696 --> 00:27:50,667
Nie, zabierasz ze sobą Mirandę.

524
00:27:50,668 --> 00:27:52,647
Nie zasługuje na niesamowitą podróż!

525
00:27:52,648 --> 00:27:54,735
Wolałbym rozłożyć ręce
w rębaku do drewna.

526
00:27:54,736 --> 00:27:58,644
Czy istnieje, czy go nie ma
przyjaźń tutaj do uratowania, co?

527
00:28:01,644 --> 00:28:03,672
♪ Chcę zobaczyć więcej! ♪

528
00:28:05,696 --> 00:28:09,656
♪ Musisz szukać
dla bohatera w sobie. ♪

529
00:28:10,688 --> 00:28:12,643
kocham cię.

530
00:28:12,644 --> 00:28:14,699
Stevie, nie idziesz
chyba że zabierzesz ze sobą Mirandę.

531
00:28:14,700 --> 00:28:16,679
Mirando, jeśli tego nie zrobisz,
Nie ożenię się z tobą.

532
00:28:16,680 --> 00:28:19,659
Cienki.
Dobra, pójdę.

533
00:28:19,660 --> 00:28:20,663
Co to jest?

534
00:28:20,664 --> 00:28:22,719
idziemy,
to jest dosłownie genialne,

535
00:28:22,720 --> 00:28:27,696
do Krainy Jezior, na
korporacyjna noc łącząca przetrwanie.

536
00:28:35,696 --> 00:28:39,731
Jak to jest genialne?
To nie jest genialne, Gary!

537
00:28:39,732 --> 00:28:41,720
Do zobaczenia jutro. Uch!

538
00:28:46,708 --> 00:28:48,700
Och, przepraszam za to!

539
00:28:52,720 --> 00:28:56,699
Och, cóż, miałeś rację. Mam na myśli,
to jest dosłownie genialne!

540
00:28:56,700 --> 00:28:58,711
Jeśli z tego nie wyjdziemy,

541
00:28:58,712 --> 00:29:02,703
wtedy byłeś najlepszym przyjacielem
kobieta mogła kiedykolwiek mieć.

542
00:29:02,704 --> 00:29:05,656
I bardzo się cieszę z powodu ciebie i Gary'ego.

543
00:29:06,680 --> 00:29:08,643
chwieję się.

544
00:29:08,644 --> 00:29:10,647
Nadal nie powiedział „kocham cię”.

545
00:29:10,648 --> 00:29:13,672
Po prostu potrzebujesz
znowu romantyczny moment pierścionka.

546
00:29:16,668 --> 00:29:18,676
Zawsze byłeś
wszystko, co naprawdę miałem.

547
00:29:21,708 --> 00:29:23,656
Kocham oo.

548
00:29:26,380 --> 00:29:27,715
To powiedziawszy, jestem naprawdę głodny,

549
00:29:27,716 --> 00:29:31,659
więc prawdopodobnie to zrobię
muszę cię teraz zjeść.

550
00:29:31,660 --> 00:29:34,691
Jeśli umrę, a ty przeżyjesz,

551
00:29:34,692 --> 00:29:36,727
co jest mało prawdopodobne
biorąc pod uwagę te dzikie stworzenia

552
00:29:36,728 --> 00:29:39,711
zebrałoby się wokół
mój naturalny urok,

553
00:29:39,712 --> 00:29:44,727
potem chcę Gary'ego Barlowa i
Elton John wystąpi w duecie na moim pogrzebie.

554
00:29:44,728 --> 00:29:48,643
Wszyscy aktorzy Jamesa Bonda
nieść moją trumnę.

555
00:29:48,644 --> 00:29:52,648
I plaster ogórka Benedykta
histerycznie płakać.

556
00:29:55,668 --> 00:29:56,719
Wow!

557
00:29:56,720 --> 00:29:58,683
Przepiękny, prawda?

558
00:29:58,684 --> 00:30:01,659
Tak, ale patrzyłem na ten.

559
00:30:01,660 --> 00:30:04,695
Cześć! Ha ha, tęskniłem.

560
00:30:04,696 --> 00:30:07,731
Mhm. Chodź tutaj, chodź tutaj.

561
00:30:07,732 --> 00:30:10,675
Właściwie,
czy możemy prosić o trochę miejsca?

562
00:30:10,676 --> 00:30:12,740
O, o, tak! Tak!

563
00:30:17,696 --> 00:30:19,664
Wow!

564
00:30:25,740 --> 00:30:27,720
Zamierzasz coś powiedzieć?

565
00:30:29,700 --> 00:30:31,664
Zaczynamy!

566
00:30:34,664 --> 00:30:35,703
Co?

567
00:30:35,704 --> 00:30:40,695
Tyle, że nie jestem do końca pewien
Mogę to nosić do...

568
00:30:40,696 --> 00:30:41,740
Och. Och...

569
00:30:43,668 --> 00:30:45,740
Och, przepraszam. Przepraszam, sozo.

570
00:30:48,664 --> 00:30:49,739
To po prostu...

571
00:30:49,740 --> 00:30:53,656
Po prostu nigdy nie jestem pewien
kochasz mnie.

572
00:30:56,732 --> 00:30:58,688
Wiedziałem to.

573
00:30:59,728 --> 00:31:01,676
Nie ufasz mi.

574
00:31:01,676 --> 00:31:05,699
Co? Nie, ufam ci.
Nie, nie.

575
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
Chyba nigdy tak naprawdę nie miałeś.

576
00:31:09,652 --> 00:31:11,704
Chodzi o to, że nie ufasz
że cię kocham.

577
00:31:13,672 --> 00:31:16,659
Po prostu nigdy tego nie robiłeś
właściwie mi to powiedział.

578
00:31:16,660 --> 00:31:19,652
No cóż, a co z działaniami?
mówić głośniej niż słowa, Mirando?

579
00:31:20,700 --> 00:31:22,679
To znaczy, nigdy nie ufasz
Mogę się zaangażować.

580
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
Nie ufasz, że nie ucieknę.

581
00:31:28,648 --> 00:31:31,647
Nie, przepraszam. Przepraszam.
Nie, Gary! Nie, proszę, nie!

582
00:31:31,648 --> 00:31:32,683
Nie, słuchaj, słuchaj.

583
00:31:32,684 --> 00:31:35,659
Nie mogę z kimś być
kto mi nie ufa.

584
00:31:35,660 --> 00:31:38,731
Mogę popracować nad zaufaniem Ci,
po prostu poczekaj.

585
00:31:38,732 --> 00:31:42,715
Może możesz na mnie poczekać
otworzyć się?

586
00:31:42,716 --> 00:31:47,715
Ale to, czego nie mogę się doczekać, to...

587
00:31:47,716 --> 00:31:51,728
Nie sądzę, że kiedykolwiek pojedziesz
zaufaj sobie, Mirando.

588
00:31:51,728 --> 00:31:55,712
Chcę cię kochać za to, kim jesteś.
Nie musisz być niczym innym.

589
00:31:57,660 --> 00:32:00,659
Po prostu boję się, że Cię stracę,
Gary, potrzebuję cię. Wiem, że tak.

590
00:32:00,660 --> 00:32:03,732
Ale za dużo.
I właśnie z tym walczę.

591
00:32:05,648 --> 00:32:08,668
I tu właśnie wychodzimy z pułapki.

592
00:32:14,720 --> 00:32:17,688
Nie możemy być tak razem,
Przepraszam.

593
00:32:24,680 --> 00:32:26,715
Nie, poczekaj, Gary, proszę.

594
00:32:26,716 --> 00:32:29,664
Nie, nie, Gary, po prostu nie odchodź.

595
00:32:30,720 --> 00:32:33,736
Ponieważ wiem, że wiesz
jest to właściwa rzecz.

596
00:32:40,696 --> 00:32:42,680
To musi się skończyć, przykro mi.

597
00:33:03,316 --> 00:33:11,840
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

598
00:33:12,305 --> 00:33:18,181
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org